Aus glanz & gloria vom 16.06.2011, 15:20 Uhr

Ein australischer Fernsehreporter versucht, mit dem Dalai Lama einen Witz zu reissen – doch das Vorhaben misslingt gründlich. «Der Dalai Lama geht in eine Pizzeria...», beginnt der Reporter. Worauf ihn der Dalai Lama ein erstes Mal leer anschaut und einen Helfer um eine Übersetzung bitten muss. Der Reporter macht unbeirrt weiter mit dem Witz, der nun aber vollends zwischen den Sprachen verloren geht. Auf Englisch erzählt er, dass der Dalai Lama in der Pizzeria fragt: «Can you make me one with everything?» Übersetzt kann das einfach heissen: «Können Sie mir eine Pizza mit allem machen?» oder aber «Können Sie mich mit dem Universum vereinen?» Der Dalai Lama schaut verwirrt und es wird auch nicht besser, als der Reporter die Pointe wiederholt. Da helfen auch seine erklärenden Gesten nichts. Der Dalai Lama lächelt schliesslich milde und sagt: «Theoretisch ist das möglich.» Worauf der Reporter nur noch eingestehen kann: «Ich wusste, dass das nicht funktionieren würde.» Da muss dann auch der Dalai Lama herzlich lachen.