Etwas «spannen» kann auch bedeuten, dass man seine Aufmerksamkeit besonders auf etwas richtet. Diese Bedeutung kommt aus dem Kontext der Jagd: Man «spannt» auf etwas wie mit einem Pfeilbogen auf ein Ziel.
«Spaniifle» ist höchstwahrscheinlich eine bewusst verhüllende Ableitung von diesem Verb.
Hinweis:
Dieser Beitrag ersetzt den ursprünglichen Beitrag vom 6.5.2024. In der früheren Version konnte aufgrund einer unsachgemässen Formulierung und der Verwendung des veralteten Wortes «Gaunersprache» der Eindruck entstehen, die jenische Minderheit werde mit Gaunern gleichgesetzt. Die entsprechenden Passagen im Beitrag wurden korrigiert. Wir bitten um Entschuldigung für diesen Fehler.
