Flurnamen wecken unser Interesse: Warum heisst ein Ort im Luzernischen Meierskappel «Nüseeland»? Was hat der «Amerikanerblätz» im Solothurnischen Hägendorf mit Amerika zu tun? Flurnamen geben oft einen Blick frei in die ferne oder auch nahe Vergangenheit unserer Landschaft und unserer Vorfahren. Die Geschichte, die hinter einem Namen steckt, ist oft ganz anders als zunächst vermutet, oft viel simpler: «Nüseeland» meint nicht den Inselstaat im Pazifik, sondern bedeutet «neues Land, das durch Aufschüttung oder Absenkung des (Zuger)Sees gewonnen wurde». Und beim «Amerikanerblätz» wurde Mitte 19. Jahrhundert viel Wald gerodet und verkauft, um die Schulden zu tilgen, welche die Gemeinde gemacht hatte, um die Reisekosten von Auswanderern nach Amerika zu bezahlen.
Wie arbeiten Flurnamenforscher?
Solche Geschichten stehen in den beiden neu erschienenen Flurnamenbüchern aus Luzern und Solothurn: «Habsburg. Die Orts- und Flurnamen des östlichen Amtes Luzern» ist der dritte Band des Luzerner Namenbuches. «Die Flur- und Siedlungsnamen der Amtei Olten-Gösgen» ist der dritte Band des Solothurnischen Namenbuches. Tausende von Flurnamen, Hofnamen, Waldnamen, Bachnamen, Strassennamen usw. stehen in den beiden gewichtigen Bänden. Erika Waser vom Luzerner Namenbuch und Jacqueline Reber vom Solothurnischen Namenbuch berichten aus dem Alltag der Flurnamenforschenden, vom Gang ins Gelände und ins Archiv, von Knacknüssen und Unerklärlichem und von der Freude, wenn sich die Herkunft eines Namens nach langem Suchen plötzlich erschliesst.
Buchtipps
Waser, Erika (Hg.): Habsburg. Die Orts- und Flurnamen des östlichen Amtes Luzern. Luzerner Namenbuch, Bd. 3. Gisler Druck AG, Altdorf, 2014
Reber, Jacqueline (Hg.): Die Flur- und Siedlungsnamen der Amtei Olten-Gösgen. Solothurnisches Namenbuch, Bd. 3. Schwabe Verlag Basel, 2014
Hofmann-Wiggenhauser, Beatrice und Reber, Jacqueline: Vom Amerikanerblätz zum Zirzel. Flurgeschichten aus Olten-Gösgen und Thal-Gäu. knapp-Verlag 2014
