Unser Mundart-Experte Christian Schmutz erklärt, dass es sich bei Mata Hari nur um einen Künstlernamen handelt. Gebürtig hiess die Niederländerin Margaretha Zelle. Die Berner Version des Familiennamens Hari geht zurück auf «Heer» oder «verharren».
Ausserdem werden in dieser «Schnabelweid» die Begriffe «Chlöpfschytt» und «Guggerblume» erklärt.