Die deutsche Stimme von Elena Ferrante

Karin Krieger heisst die deutsche literarische Stimme von Elena Ferrante. Sie hat den ersten Band der Saga «Meine geniale Freundin» übersetzt und wird auch die drei folgenden Bände übersetzen.Wie hat sie sich in das Italien der 50er Jahre hineingefühlt, das den Hintergrund des Romans bildet? Und wie schwierig es ist, den Ton von Elena Ferrante auf Deutsch zu treffen, ohne die Autorin persönlich zu kennen? Wir sprechen mit der Übersetzerin.