Radio SRF 1 - Synchronstimmen: Guck mal, wer da spricht

Ihre Stimmen sind Filmfans bestens bekannt, ihre Gesichter kennt kein Mensch: Deutsche Synchronstimmen. Wir verraten, welche Synchronschauspieler Brad Pitt, Angelina Jolie oder Ben Affleck ihre Stimmen leihen.

Wer regelmässig Filme in deutscher Synchronisation schaut, kennt sie und würde sie sehr wahrscheinlich überall raushören: Die deutschen Stimmen bekannter Hollywood-Schauspieler. Aber wer steckt hinter den Synchronstimmen? Wer verleiht den Hollywood-Grössen Brad Pitt und Co. die uns so bekannten Stimmen? Es sind professionelle Synchronsprecher, meist selbst auch Schauspieler in Filmen und auf Theaterbühnen. Manche Stimmwunder sind sogar so flexibel, dass sie gleich mehrere bekannte Charaktere aus Film und Fernsehen synchronisieren können.

Wir haben einige Synchronsprecher zusammengetragen. Wenn Ihnen die Namen nichts sagen – kein Problem. Aber kommt Ihnen die Stimme irgendwie bekannt vor?

• Die Stimme vieler Action-Helden

  Schauspieler und Synchronsprecher Thomas Danneberg beherrscht gleich mehrere Synchronstimmen von Hollywood-Grössen: John Travolta, Arnold Schwarzenegger oder Sylvester Stallone.

• Die Stimme von Angelina Jolie

  Claudia Urbschat-Mingues hat sich sich zu einer der meistbesetzten weiblichen Synchronstimmen Deutschlands entwickelt. Bekannt ist sie vor allem durch die wiederkehrende Synchronisation von Angelina Jolie und Maria Bello.

• Die Stimme von Brad Pitt

  Tobias Meister ist Schauspieler, Hörspielsprecher, Synchronregisseur und die deutsche Stimme von Brad Pitt.

• Die Stimme von Ben Affleck

  Peter Flechtner ist ein deutscher Film- und Theaterschauspieler und die deutsche Synchronstimme von Ben Affleck.