Wörterbuch - Simonas Vocabulari

Bien gi, co vai, engraziel. Unsere SRF 3 Reporterin Simona Caminada ist im Kanton Graubünden aufgewachsen und spricht Sursilvan, das meist gesprochene romanische Idiom. Sie hat für euch einen Auszug der wichtigsten Wörter und Sätze in ihrem Idiom zusammengestellt.

Wörterbuch

A:


adia
Adieu, Abschied
allegra  Guten Tag
anzi Bitte, bitte schön / gern geschehen

B:


battas ti?
Spinnst du?
buna notg, dorma bein Gute Nacht, schlaf gut
bien di, bien onn, da biemaun Neujahrssprüchli: ein gutes
neues Jahr

C:
co vai? Wie gehts?
co has ti num? Wie heisst du?
con
cuosta quei?
Wie viel kostet das?
cons da quels
has buiu
Wie viele davon hast du getrunken?

D:


daco fas quei?
Warum machst du das?
danerGeld
esser denter sutgas e
bauns
Zwischen Stuhl und Bank sein
duront il di Während des Tages
dai a mi! Gib
mir!
detg denter nus Unter uns gesagt
daco?Warum?

E:


enzatgei tut special
Etwas ganz
Spezielles
enzatgi tut special Jemand ganz
Spezielles
esser dil medem meini Gleicher
Meinung sein
engraziel Danke
ei fa freid giuadora Es ist kalt draussen



F:



fimar pipa
Pfeife rauchen
far sco sche So tun, als ob
fai
vinavon
Mach vorwärts
far fiasta Party machen
forsa tochen gleiti Vielleicht
bis bald
fai buca la tgagia Geh mir nicht
auf den Sack
fimar pastg Gras rauchen
far si enzatgiJemanden anmachen / anflirten
flirtarflirten

G:


gratuit
gratis
grondius  grossartig
gie ja

H:
has capiu mei?Hast du mich
verstanden?
hirundella Schwalbe

I:


invitaziun
Einladung
inauguraziun Einweihung
esser indentergliauter Durcheinander sein
ir en vacanzas
inaga per onn
Einmal jährlich in die Ferien fahren.
ir
a mises
Auf das Maiensäss gehen
inundar il bogn Das Bad überschwemmen

J:


jeu carezel tei
Ich liebe dich
jeu haiel bugen tei Ich mag dich

K:
L:


lungatg mumma
Muttersprache
liufer Schweinehund
luvrar
vid in project
An einem Projekt arbeiten
liunguriuala Langeweile
legher lustig



M:



murir dalla fom
Vor Hunger sterben
mirar televisiunFernseh schauen
mo
aunc inaga
Nur noch einmal
marveglia Neugierde
mam Guetzli
marenda Zvieri / Zmittag

N:


na
nein
quei vala naven dad immediat Das gilt ab sofort
neu cun mei komm mit mir
far naufragi Schiffbruch erleiden
novitad Neuigkeit
naschientscha Geburt

O:


oz
heute
ozildi
heutzutage, jetzt

























oraziun Gebet

P:


per tei
für dich
portasein BH
pèsch Fisch
pischar Pipi machen, pinkeln
pup Furz
pop Das Baby

Q:
quadrel
Würfel
quintar rechnen
quaterfegl Vierblatt, fig. Glück
R:


ruosna tgil
Arschloch
risadas Gelächter, sehr lustig
rimnar
pupi
Papier sammeln
rumir reinigen, aufräumen

S:


sgiavlar
fluchen
sutga Stuhl
semnar flurasBlumen pflanzen
semetter sin via sich auf den Weg machen
senza dubiohne Zweifel
sittar schiessen
semperverd Immergrün

T:


tugnar
murren, maulen
tener anavos zurückhalten
tuorbel trüb, unklar
temeletg Schisshase, Hasenfuss
tschetschapuorla Staubsauger
tschaguola Zwiebel

U:
umblitg Bauchnabel
usit Brauch
uvierchel Deckel
unviern Winter

V:


vestgiu
Kleid
visitar
enzatgi
jemanden besuchen
virola Impfung
vitg Dorf