In der Originalversion des Liedes «Du» aus dem Jahr 1970 hört man nicht nur die Stimme von Peter Maffay. Im Mittelteil, dort wo gesprochen wird, ist die Stimme von seinem Produzent Michael Kunze zu hören. Dieser verlangte von Anfang an, es müsse mit viel Ernsthaftigkeit und Gefühl gesprochen werden. Bei Peter Maffay höre man seinen rumänischen Dialekt zu stark, fand sein Produzent. Daraufhin übernahm er den sprechenden Teil einfach selbst.
40 Jahre lang nicht losgelassen
Im Jahr 2010 nahm Peter Maffay all seine Hits aus 40 Jahren nochmals neu auf. Darunter auch das Lied «Du». Diesmal wollte er alles selber machen.
Vor dem Lied «Du» hatte ich grössten Respekt. Ich musste mich quälen, weil wir uns in den Kopf gesetzt hatten, in derselben Tonart wie 1969 zu spielen. Bei den hohen Tönen stand ich auf den Fussspitzen.
Alte vs. neue Version von «Du»
Schlagerexperte Roger De Win gefällt die neue Version aus dem Jahr 2010 besser. Die Originalversion habe aber dazumal funktioniert, sie wurde ein grosser Hit. Welche Version gefällt Ihnen besser?
Im «Schlagermosaik» nimmt Roger De Win jeden Montag einen Schlagertitel unter die Lupe und bringt interessante Fakten ans Licht.
