«Die Spaltung der Muslime ist in der arabischen Literatur kaum Thema». Über 60 Werke der arabischen Literatur hat Hartmut Fähndrich auf Deutsch übersetzt und ist damit einer der bedeutendsten Übersetzer arabischer Werke im deutschen Sprachraum. Der 69jährige ETH-Dozent für Arabisch und Islamische Kulturgeschichte wurde für seine Übersetzungen mit diversen Preisen ausgezeichnet, und war beim Schweizer Lenos-Verlag Herausgeber der Reihe «Arabische Literatur bei Lenos».
Was findet man in der arabischen Literatur über Religionskriege und radikale Fundamentalisten? Nur wenig: dafür viel über alltägliche Gewalt, Repression und Demütigung.
Hartmut Fähndrich ist Gast von Susanne Brunner.
