Volksetymologie

Fremdwörter werden gerne mal falsch oder gar nicht verstanden. Das führt zu Volksetymologien wie «Hängematte» und zu Malapropismen wie «Syphilisarbeit».