Für gehörlose Menschen - Sendungen in Gebärdensprache

Von der «Tagesschau»-Hauptausgabe bis zu Kinder- und Jugendsendungen – SRF zeigt viele Sendungen übersetzt in Gebärdensprache. So aufbereitet können gehörlose Menschen das TV-Angebot ebenfalls nutzen. SRF ist dies ein Anliegen, denn SRF ist ein Medienhaus für alle.

Unserer Neuerungen

Sendungen von gehörlosen Gebärdensprachdolmetschenden übersetzt

Erstmals hat eine gehörlose Gebärdensprachdolmetscherin eine «Reporter»-Sendung übersetzt: Barbara Rossier. Es ist eine besondere Leistung, dass eine gehörlose Dolmetschende eine 33-minütige Sendung alleine gebärdet. Bislang hat sie Sendungen mit bis zu 12 Minuten übersetzt.

Für diese Arbeit braucht Barbara Rossier doppelt so viel Vorbereitung und Konzentration wie hörende Dolmetschende.

Sendedaten «Reporter» (wöchentlich):

• Mittwochs, ab 1. Mai,
  jeweils ab 17 Uhr auf Play SRF
• Donnerstags, ab 2. Mai,
  jeweils 9.25 Uhr, SRF info

Weitere Sendungen, die von gehörlosen Gebärdensprachdolmetschenden übersetzt werden

• «Clip & klar» (wöchentlich)
  Mittwochs, ab 1. Mai,
  jeweils ab 12 Uhr auf Play SRF
• «Mona mittendrin» (einmal pro Monat)
  Erstmals am Mittwoch, 22. Mai,
  ab 17 Uhr auf Play SRF

2023 hat SRF insgesamt 501 TV-Stunden in Gebärdensprache ausgestrahlt. Der grösste Teil davon, 200 Stunden, entfällt auf Newssendungen. Für die Aufnahmen der Hauptausgabe der «Tagesschau» zum Beispiel ist jeweils eine Gebärdensprachdolmetscherin oder ein -dolmetscher im Studio, um das Gesprochene live zu übersetzen.

SRF-Sendungen in Gebärdensprache

SRF

Hauptausgabe der «Tagesschau in Gebärdensprache»
inklusive «SRF Meteo»

• Täglich um 19.30 Uhr auf SRF info
• Parallel im Livestream auf Play SRF unter srf.ch/gebaerdensprache oder via HbbTV
• Zeitversetzt auf Play SRF unter srf.ch/tagesschaugebaerdensprache

SRF

«Schweiz aktuell in Gebärdensprache»

• Montags bis freitags um 19 Uhr im Livestream auf Play SRF unter srf.ch/gebaerdensprache oder via HbbTV
• Jeweils um 20.30 Uhr auf SRF info
• Zeitversetzt hier auf Play SRF

SRF

«Puls» in Gebärdensprache

• Sonntags um 8.50 Uhr auf SRF 1
• Zeitversetzt auf Play SRF unter srf.ch/pulsgebaerdensprache

SRF

«Kassensturz in Gebärdensprache»

• Samstags um 9 Uhr auf SRF 1
• Zeitversetzt auf Play SRF unter srf.ch/kassensturzgebaerdensprache

SRF

«Rundschau in Gebärdensprache»

• Mittwochs um 20.05 Uhr im Livestream auf Play SRF unter srf.ch/gebaerdensprache oder via HbbTV
• Donnerstags um 8.05 Uhr auf SRF info
• Zeitversetzt hier auf Play SRF

SRF

«Einstein in Gebärdensprache»

• Sonntags um 10.50 Uhr auf SRF info
• Zeitversetzt hier auf Play SRF

SRF

«Mitenand in Gebärdensprache»

• Donnerstags um 9.20 Uhr auf SRF info
• Zeitversetzt hier auf Play SRF

SRF

«SRF Kids News in Gebärdensprache»

• Freitags um 17 Uhr hier auf Play SRF

SRF

«Signes» – die Sendung in Gebärdensprache

• Jeweils am letzten Samstag im Monat um 8.30 Uhr auf SRF 1
• Bereits am Freitagabend um 17 Uhr hier auf Play SRF

SRF

«Helveticus in Gebärdensprache»

• Hier auf Play SRF

SRF

Kinder & Jugendsendungen in Gebärdensprache

• Hier auf Play SRF

SRF

Ansprachen des Bundesrats in Gebärdensprache

• Hier auf Play SRF

SRF

«SRF Börse in Gebärdensprache»

• Montags bis freitags um 19.25 Uhr im Livestream auf Play SRF unter srf.ch/gebaerdensprache oder via HbbTV
• Jeweils um 20.50 Uhr auf SRF info
• Zeitversetzt hier auf Play SRF

Auch bald in Gebärdensprache zu sehen: «Gesichter & Geschichten»

SRF

«Gesichter & Geschichten in Gebärdensprache»

• Montag bis freitag um 18.35 Uhr im Livestream auf Play SRF unter srf.ch/gebaerdensprache oder via HbbTV
• Jeweils um 21.45 Uhr auf SRF info
• Zeitversetzt hier auf Play SRF

Tägliche Livestreams in Gebärdensprache

Play SRF bietet täglich Livestreams von Sendungen in Gebärdensprache. Sie sind auf srf.ch/gebaerdensprache, in der Play SRF App unter «Gebärdensprache» oder auch via HbbTV zu sehen.

Abrufbar sind folgende Sendungen:

• «Schweiz aktuell in Gebärdensprache»
  Montag bis Freitag, 19 Uhr
• «Tagesschau und Meteo in Gebärdensprache»
  täglich um 19.30 Uhr
• «Rundschau in Gebärdensprache»
  mittwochs, 20.05 Uhr
• «SRF Börse»
  Montag bis Freitag, 19.25 Uhr
• «Gesichter & Geschichten»
  Montag bis Freitag, 18.35 Uhr

Erklärvideo: «Wo finde ich die Livestreams?» (2021)

SRF in Gebärdensprache kontaktieren

Hilfreiche Links

• Play SRF: Alle Sendungen im Überblick in der Rubrik «Gebärdensprache»,
  auch direkt erreichbar unter srf.ch/gebaerdensprache
• Play SRF: Suchfunktion (unter anderem zeitlich eingrenzbar)

SRF-Community für Gehörlose und Hörende

SRF

Seit September 2020 gibt es die «Signes»-Facebookgruppe, die als Plattform für Gehörlose dient. Sie ermöglicht Gehörlosen und Hörenden, sich unabhängig von Zeit und Ort untereinander auszutauschen.

Zur Facebookgruppe von «Signes»