«nächti» und «hinech»

Die Ausdrücke «hinech» und «nächti» gibt es heute nur noch im Schweizerdeutschen Sprachgebrauch. Sie sind nicht in einem Wort ins Hochdeutsche übersetzbar. 

Die beiden Wörter sind vergleichbar mit «hüür» und «fern». Die hochdeutsche Übersetzung von «hüür» wäre heuer.