Auch die Romane von Zeruya Shalev oder Amos Oz übertrug sie ins Deutsche.
Mirjam Presslers eigenen Geschichten handeln oft von unglücklicher Kindheit und Jugend, aber auch der Holocaust und jüdisches Leben in Deutschland waren für sie wichtige Themen.
Der Bestseller über Bulimie
Pressler wurde am 18. Juni 1940 in Darmstadt geboren. Einige Zeit verbrachte sie in einem Kibbuz in Israel.
In München war sie Taxifahrerin und Verkäuferin, bevor sie 1980 mit ihrem Romandebüt «Bitterschokolade» über ein Mädchen mit Bulimie einen grossen Erfolg landete.
Preise und Progrome
Für ihr Schaffen erhielt Pressler zahlreiche Auszeichnungen. Noch kurz vor Weihnachten hatte sie das Grosse Bundesverdienstkreuz bekommen.
Ihr letzter Roman erscheint im März. «Dunkles Gold» schlage einen Bogen von den Pest-Pogromen im Mittelalter zu aktuellen antisemitischen Entwicklungen in Deutschland, berichtet ihr Verlag.
Sendung: Radio SRF 2 Kultur, Kultur-Nachrichten, 16.1.2019, 17:30 Uhr