Im Russischen gibt es eine spezielle Fluchsprache, die in der Öffentlichkeit Tabu ist. Niemand, der einigermassen Manieren hat, redet so vor unbekannten Leuten.
Nicht so eine Gruppe von Separatisten an einem Checkpoint in der Ostukraine: Sie konnten keinen Satz ohne fünf Flüche drin sagen, und zudem wollten sie mich nicht durchlassen. Sie schwenkten ihre Kalaschnikows – und fluchten. Für mich wäre die Reise zu Ende gewesen.
Zum Glück kann ich diese Fluchsprache. Ich habe einfach angefangen, selber extrem ordinär zu reden. Meine Russischlehrerin wäre rot geworden vor Scham, dass ihr Schüler solche Wörter in den Mund nimmt. Bei den bewaffneten Rebellen allerdings hat die Fluchkaskade etwas ausgelöst: Einen derart «kompetenten» Kerl wollten sie dann doch nicht an der Weiterreise hindern. Sie klopften mir auf die Schulter und öffneten den Schlagbaum.
