Radio SRF 1 - Lustige Übersetzungsfehler

Besonders in den Ferien stolpern wir über misslungene Übersetzungen. Die lustigsten Hörer-Bilder.

• 

  Auch den Iren bereitet die deutsche Übersetzung Mühe.

  zvg

• 

  Für gute Augen: Diese Beschreibung war bei den Schuhen einer Hörerin eingelegt.

  zvg

• 

  Werner H. Schoch aus Langnau am Albis sammelte früher lustige Übersetzungen auf der Insel Elba.

  zvg

• 

  Auf Mallorca sind Toni Rütti lustige Übersetzungen aufgefallen.

  zvg

• 

  Das selbstgemachte Eis wird zum handwerklichen Eis.

  zvg

• 

  «Speisekarten sind auch in Deutschland Glücksache», schreibt Thomas Schmid aus Basel.

  zvg

• 

  «Reparierter Preis»: In Tunesien hat Magi Barmettler diese Übersetzungs-Panne festgehalten.

  zvg

• 

  Verwirrende Botschaften in Calpe: Ferienfoto von Calpe von Christian Ryser aus Boll.

  zvg

• 

  Speisekarte? Diese Information haben Heinz und Erika Wegmann bei der Fahrradvermietung am Bahnhof Lyon angetroffen.

  zvg

• 

  Andrea Walker aus Unterägeri hätte in Palma gegrillte Kinder vom Tintenfisch bestellen können.

  zvg

• 

  Nicole Roth amüsierte sich in Südfrankreich ab diesen Übersetzungspannen.

  zvg

• 

  Dieses Schild ist Denise Kuonen kürzlich in Zermatt aufgefallen.

  zvg

• 

  Diese Pizza Montanara ist mit einer Rakete belegt. Gesehen von Hörerin Ester Fehr.

  zvg

Passt der Übersetzer einmal nicht auf, dann wird die Pizza plötzlich mit einer Rakete belegt. Denn der englische Name für «Rucola» ist «rocket» – was wiederum auch Rakete heisst.

Haben Sie ein lustiges Bild eines Übersetzungs-Fehlers gemacht? Schicken Sie uns Ihr Ferienfoto.

Hinweis: Bitte keine Bilder aus dem Internet kopieren. Wir dürfen sie aus urheberrechtlichen Gründen nicht veröffentlichen.