Die vielen Mails, die bei uns auf der Redaktion zum Buschwindröschen eingegangen sind, spiegeln die Schweiz in ihrer sprachlichen Vielfalt.
Bei uns ist das Buschwindröschen ein <Melkertschäppeli> – Hut vom Melker.
Im Berner Oberland hiess es immer <Geisseblüemli>. Im Kanton Thurgau, wo ich jetzt wohne, nennen sie es anders.
Das nationale Daten- und Informationszentrum der Schweizer Flora (Info-Flora), hat ohne Anspruch auf Vollständigkeit eine Liste der vielen Namen des Buschwindröschens zusammengestellt:
Buschwindröschen und seine vielen Namen
| Name | Verbreitung | Bedeutung |
|---|---|---|
| Buschwindröschen | Ganze Deutschschweiz | Anlehnung an lateinischen Namen |
| Guggerblüemli | Ganze Deutschschweiz | |
| Guguggerli | Aargau | blüht, wenn der Kuckuck ruft |
| Guggublüemli | Zürich | |
| Storcheblueme | St. Gallen | blüht, wenn der Storch zurückkehrt |
| Osterblume | Thurgau | blüht zur Osterzeit |
| Biichtblueme | Obwalden | blüht zur Zeit der Osterbeichte |
| Fridlinsblüemli | Fricktal | blüht um den 6. März, Fridolin ist der Schutzpatron des Fricktals |
| Hemmliglunggi | Baselbiet | |
| Bettseicherli | Ostschweiz | |
| Mehlblüemli | Schaffhausen | wegen der Farbe |
| Milchblüemli | Aargau | wegen der Farbe |
| Schmalzblüemli | Schaffhausen | weil die Blüte fettig glänzt |
| Metzgerblüemli | Baden | weil oft rosa überlaufen |
| Stern(li) | Innerschweiz | Form der Blüte |
| Waldglöggli | Berner Oberland | Standort (wächst meist im Wald), Glöggli bezieht sich auf die geschlossene Blüte |
| Holzblüemli | Zürich | Standort (wächst meist im Wald) |
| Waldblüemli | Uri | |
| Windblüemli | Fribourg | |
| Windhäspeli | Thurgau | Blüte wackelt im Wind |
| Windeli | Schaffhausen | |
| Sügerli | Schaffhausen | Beobachtung: Bienen saugen den Honig. Stimmt nicht – es handelt sich um eine Pollenblume |
| Tag- und Nachtblüemli | Thurgau | schliesst die Blüten in der Nacht |
| Chein à sain dzozé | Vouvry (VS) | Fleurit autour du jour de St. Joseph (19 mars) |
| Sylvie | partout | Silva = forêt, d'apres son écologie |
| risolette /risoletta | Vaud | la fleur «qui rit toujours» |
| Anémone du printemps | Genève | |
| Anemone bianca | Tessin | a causa del colore |
| Ciuchìn | Montagnola | campanaccio – per la forma |
| Pigözz | Malvaglia | |
| Stelétt | Rovio |
Das Buschwindröschen ist übrigens nicht die einzige Blume, die je nach Region anders heisst. Auch beim Löwenzahn gibt es eine ganze Liste von Namen, die oft sehr liebevoll gewählt sind.
