Lustige Übersetzungsfehler
- Freitag, 12. September 2014, 10:12 Uhr
Besonders in den Ferien stolpern wir über misslungene Übersetzungen. Die lustigsten Hörer-Bilder.
-
Auch den Iren bereitet die deutsche Übersetzung Mühe. zvg
1/13 -
Für gute Augen: Diese Beschreibung war bei den Schuhen einer Hörerin eingelegt. zvg
2/13 -
Werner H. Schoch aus Langnau am Albis sammelte früher lustige Übersetzungen auf der Insel Elba. zvg
3/13 -
Auf Mallorca sind Toni Rütti lustige Übersetzungen aufgefallen. zvg
4/13 -
Das selbstgemachte Eis wird zum handwerklichen Eis. zvg
5/13 -
«Speisekarten sind auch in Deutschland Glücksache», schreibt Thomas Schmid aus Basel. zvg
6/13 -
«Reparierter Preis»: In Tunesien hat Magi Barmettler diese Übersetzungs-Panne festgehalten. zvg
7/13 -
Verwirrende Botschaften in Calpe: Ferienfoto von Calpe von Christian Ryser aus Boll. zvg
8/13 -
Speisekarte? Diese Information haben Heinz und Erika Wegmann bei der Fahrradvermietung am Bahnhof Lyon angetroffen. zvg
9/13 -
Andrea Walker aus Unterägeri hätte in Palma gegrillte Kinder vom Tintenfisch bestellen können. zvg
10/13 -
Nicole Roth amüsierte sich in Südfrankreich ab diesen Übersetzungspannen. zvg
11/13 -
Dieses Schild ist Denise Kuonen kürzlich in Zermatt aufgefallen. zvg
12/13 -
Diese Pizza Montanara ist mit einer Rakete belegt. Gesehen von Hörerin Ester Fehr. zvg
13/13
Passt der Übersetzer einmal nicht auf, dann wird die Pizza plötzlich mit einer Rakete belegt. Denn der englische Name für «Rucola» ist «rocket» – was wiederum auch Rakete heisst.
Haben Sie ein lustiges Bild eines Übersetzungs-Fehlers gemacht? Schicken Sie uns Ihr Ferienfoto.
Hinweis: Bitte keine Bilder aus dem Internet kopieren. Wir dürfen sie aus urheberrechtlichen Gründen nicht veröffentlichen.
Sendung zu diesem Artikel
-
12.09.2014 10:03
Treffpunkt
Sommersalat mit Rechtsanwalt - die Kunst des Übersetzens12.09.2014 10:03
Natürlich sitzt kein Jurist im «Insalata all' Estiva con Avocado». Übersetzte Speisekarten zeigen aber zweierlei: Unfreiwilligen Sprachwitz und wie anspruchsvoll Übersetzen ist. Erst recht, wenn es um Literatur geht. Der «Treffpunkt» beleuchtet das Handwerk und geht bis an dessen Grenze.
4 Kommentare
Kommentarfunktion deaktiviert
Uns ist es wichtig, Kommentare möglichst schnell zu sichten und freizugeben. Deshalb ist das Kommentieren bei älteren Artikeln und Sendungen nicht mehr möglich.
-
-
Meine Mutter aus Deutschland, bestellte in einer Bäckerei ein Bäuerlein, anstelle eines Bürli.Sie übersetzte das Bürli als eine verkleinerung des Bauern. Erst als sie mit dem Finger auf das Gewünschte zeigte, bekam sie das Bürli.
-
Zu einem Werbespot der UBS mit Sprichwort «mer cha nüd de Füfer und s'Weggli ha». Die italienische Übersetzung lautete «il centesimo e il panino». Den Sinn dieses Sprichwortes verstand die italienisch sprechende Bevölkerung nicht. Sinngemäss heisst es in italienisch: Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca, zu deutsch man kann nicht ein volles Weinfass und eine betrunkene Ehefrau haben. Gruss Heidy Beyeler
-
So auch in Frankreich, dort kann man nicht "die Butter und das Buttergeld" haben : "on ne peut avoir l'argent et l'argent du beurre" ... Bonne journée à tous !
-
-
-
-
Marco Saltmbocca, Thalwil
Samstag, 13.09.2014, 10:38Für die Wirte wäre es eigentlich ein Leichtes, sich mal einen Gast mit entsprechender Muttersprache zu schnappen und die Menukarte kurz zu korrigieren, zB gegen eine Flasche Wein oder ein Gratismenu und die Sache wäre geritzt.