Aktuell - Germanismus-König Dodo: keiner quirlt die Sprachen schöner

Sprache verändert sich und Mundart-Musiker experimentieren natürlich gerne mit ihr. Inzwischen verstecken sich in ihren Textzeilen immer mehr Germanismen, die auch geschmeidig ins Ohr gehen. Wir haben genau hingehört und festgestellt: Dodo ist in dieser Disziplin ganz weit vorne.

Im Zweifel geht «Art» vor «Mundart»: Viele Musiker biegen sich den Dialekt einfach so zurecht, wie es eben gerade passt. Einen ausgewiesenen Hang zum Hochdeutschen beweist Dodo, den wir mit sofortiger Wirkung zum Germanismus-König krönen. Sein «Nagellack» blättert ganz schön ab, wenn man die sprachlichen Ausflüge überpiepst.

Trotzdem: weiter so! Die Sprache lebt, und die Schweizer Musikszene auch. Die künstlerische Freiheit führt auch bei anderen CH-Musikern wie Bligg, Hecht, Skor und vielen anderen zu den schönsten Stilblüten, die wir dem SRF Mundart-Experten Markus Gasser vorgespielt haben.

Ob mit oder ohne Germanismen – SCHWEIZER MUSIK wird bei SRF 3 gross geschrieben: Von Montag bis Freitag gibt's bei «SRF 3 punkt CH» 100% einheimisches Musikschaffen auf die Ohren.

Germanismen in Mundart-Songs

• 

  Hecht

  singen in Adam und Eva: «Aber d’Eva hät gnueg vom Eros und schmäisst ihm z’volli Glas is Gsicht». Geschmissen wird hierzulande immer mehr! Zumindest verbal.

  zvg

• 

  Skor

  reimt «d Schwiz hät es schiheiligs Antlitz».

  zvg

• 

  Manillio

  rappt zum Beispiel «...wendi mi a Fründe» statt «gang zu Fründe» oder «frög Fründe».

  zvg

• 

  Dodo

  greift in «Nagellack» tief in die Germanismen-Kiste. Da heisst's zum Beispiel «öffne jede Schrank» oder «woni ane blick».

  Keystone

• 

  Patent Ochsner

  singen in «Ausklaar» zum Beispiel «nimms i Chouf», was auch nicht der reinen Mundart-Lehre entspricht.

  Keystone

• 

  Bei Bligg

  heisst's in «Rosalie» sie «luegt apathisch empor» statt «luegt ufe».

  Keystone

• 

  Bei Züri West

  heisst es in «Lied für Lotti»: «Üses Schwige isch immer truriger.»

  Keystone