Aktuell - «Puffmais vor dem Klapprechner»

Anglizismen verdrängen die deutsche Sprache. Das befürchten Experten. Sie möchten uns anregen, wieder echtes Deutsch zu sprechen - und schöpfen neue Begriffe für das moderne Leben. Das ist zwar ernst gemeint, aber oft einfach lustig.

Der so genannte Anglizismen-Index wird jährlich aktualisiert. Er wird erstellt von einer Arbeitsgruppe rund um den Verein Deutsche Sprache, einer Vereinigung deutscher Sprachexperten.

Daran beteiligt sind auch Schweizer Fachleute vom Sprachkreis Deutsch Bern. Unten stehend ein Auszug aus ihren oft amüsanten Vorschlägen.

Anglizismen - Deutsch

popcorn	Puffmais, Flockmais
desktop computer	Tischrechner
laptop	Klapprechner
tablet	Flachrechner
all star team	Bestenmannschaft
prepaid handy	Wertkarten-Mobilphon
chillen	abschalten, faulenzen
one night stand	Eine-Nacht-Sex
catering service	Verpflegungsdienst
event catering	Veranstaltungsbelieferung
cool	beherrscht, besonnen, entspannt, gelassen, gleichmütig, lässig, nervenstark, nüchtern, ruhig, überlegen
airbag	Prallkissen
online chat	E-Gespräch
online gehen	sich ins Internet einwählen
Internet Explorer	Netznavigator
copy shop	Vervielfältigungsladen
sale	Abverkauf
file sharing	gemeinsame Datennutzung
sound file	Klangdatei
Matchball	Entscheidungsball
surround sound	Raumklang
software	Rechnerprogramme, Programmpakete
e-mail	E-Post, Netzpost
spam e-mail	Netzpostmüll
junk mail	Müllpost, Ramschpost, E-Müll
push e-mail	Netzpost-Übertragung (auf Mobiltelefon oder sonstige Kleingeräte mit Netz-Zugriff)
kart	Kleinstrennwagen, Seifenkiste
wonder bra	Stütz-BH
smiley	Emotikon, Grinser, Lächler
disk jockey, DJ	Musikvorführer, Plattenaufleger
in-line skater	Kufenroller
in-line skates	Einspur-Rollschuhe, Rollkufer
planking	Hinlegen-Spiel
selfie	Selbstporträt
shareability	Teilwahrscheinlichkeit
think tank	Ideenschmiede
veggie day	vegetarischer Tag
welcome desk	Empfang, Rezeption