Fach-Chinesisch - Lexikon: Fach-Chinesisch von A–Z

Was bedeutet Zwipf, punzieren oder Exen? Fach-Chinesisch muss keine Fremdsprache sein. SRF 3 spricht Klartext.

Tabelle Fachsprache

Alliteration	Sprachliches Stilmittel, bei dem Wörter mit dem gleichen Buchstaben beginnen. Gerne eingesetzt von Cäsar («Veni, vidi, vici. – Ich kam, sah und siegte.»). Auch beliebt bei Eishockey-Fans bei Strafen für das gegnerische Team («Sitz du Sau»).
Barochorie	biol. Ausbreitungsmechanismus. Wenn die Kastanie vom Baum plumpst und ein paar Meter den Hang hinunterrollt. Gut gibt`s hierfür einen Fachbegriff.
C-Körbchen	Scarlett Johannsson hat Körbchengrösse C beim Büstenhalter. Es gilt je weiter im Alphabet, desto mehr Holz vor der Hütte.
Dyschromatopsie	Fachbegriff der Augenärzte für Farbenblindheit. Auch prima einsetzbar bei Wortgefechten im Strassenverkehr «Gopf, häsch eigentli Dyschromatopsie? Häsch d`Ample nid gseh?!»
Exen	Wenn Zahnärzte untereinander von Exen sprechen, meinen sie «extrahieren», also Zähne ziehen. Ausser sie sind an einem Kongress. Dann meinen sie (2) das Hinunterstürzen eines Schnapses.
Flanschen	Beim Flanschen werden Rohre verbunden. Wer hat schon von der berühmten F37-Flanschverbindung gehört? Anyone?
Grosse Serie	Die kann im Casino zu einer Glücks- oder Pech-Strähne führen. Bei der Grossen Serie setzt man auf 17 Zahlen, die im Roulette-Kessel nebeneinander liegen.
Hexensabbat	Begriff aus der Börsenwelt. Wenn Aktien und Index-Opionen sowie Index-Futures am gleichen Tag verfallen, sprechen Börsianer vom Hexensabbat.
Isicathamiya	Gesangstradition südafrikanischer Zulu-Männerchöre. Noch zu erfinden ist die Kombination mit dem Hackbrett: Die Isicathamiya-Stubete.
Järb	Könnte beliebter Vorname aus Norwegen sein. Ist aber ein verstellbarer Ring, um Käse zu formen.
Kalfatern	Tönt nach schwerem Kater nach durchzechter Nacht. Kalfatern ist aber das Abdichten eines Schiffsrumpfs mit Teer, Gummi oder Werg.
LMGTFY	Wenig Buchstaben für viel Aussage. Das ist das Ziel von Abkürzungen im Internet oder SMS Slang. Hier: Let me google that for you. Gemeint ist: Warum fragst du mich? Google das doch selbst!
Migros-Kasse	a) Zahlstelle bei der Konkurrenz von Coop, Aldi, Lidl und Co. b) (ugs.) Steuerungs-Element am SRF 3 Mischpult.
Namasté	Gruss-Geste, bei der die Handflächen aneinandergelegt werden. Lernt man in Indien kennen. Oder im örtlichen Yoga-Kurs.
Onsen	Pluralform der Zahl 1, ausgesprochen von einem Zuzüger (fremda Fötzl) in Bayern. Oder einfach eine heisse japanische Quelle.
Punzieren	Nein, das ist nicht österreichisch für «Liebe machen» (das wäre dann schnakseln). Beim Punzieren stanzen Goldschmiede ein Zeichen in den Schmuck, um den Edelmetallgehalt zu kennzeichnen.
Quadrieren	Mathematiksprache. Nicht hochnehmen, sondern hoch 2 nehmen. Eine Zahl mit sich selbst multizplizieren.
Rabona	Bei der Rabona wird entweder Tango getanzt oder Fussball gespielt. Oder beides zusammen. Das Schussbein wird hinter dem Standbein gekreuzt. Alles klar? Nicht? Dann google man eine Rabona von Cristiano Ronaldo. Der macht solche Sachen.
Shadz	So schreibt die Generation SMS das Wort «Schatz». Spart einen Buchstaben, erhöht subjektiv die Coolness.
Traversieren	Hierbei bewegen sich die Akteure quer durch die Landschaft: Bersteiger durchs Geröll, Dressurrössli übers Dressurviereck, Fechterinnen im Medaillenkampf.
Usurpieren	Lieblings-Beschäftigung der Usurpatoren: sie reissen Macht an sich, z.B. den Chefsessel in einem Land.
Verhütten	a) Der Gebrauch von Präservativen durch Grammatik-Banausen; b) Verarbeitung von Erzen zu Metallen.
Werg	Das ist kein verstümmelter Zwerg. Werg gibt es tatsächlich: Es sind Hanf- oder andere Fasern, die z.B. fürs Kalfatern gebraucht werden.
Xylitol	Davon reden Chemiker, wenn sie versuchen, verständlich von einem Stereoisomer von Pentanpentol zu sprechen. Vergeblich.
Yield Management	Das ist schuld, dass wir für einen Holzklasse-Flug nach New York gleich viel bezahlen wie unser Nachbar, der Business Class fliegt. Mit Yield Management versucht die Airline das Maximum herauszuholen.
Zwipf (Dialekt auch Zwüpf)	Militär-Jargon. Abkürzung für Zwischen-Verpflegung. Darf`s ein Kanu (Kafi/Nussgipfel) sein?

Haben wir eine wichtiges Fachwort vergessen? Falls ja, schickt uns ein Mail ins Studio.