Zum Inhalt springen

Schweiz Mach es wie My Fair Lady – von grobschnäuzig zu feinsprachlich

Schneller gesprochen als wohlformuliert. Wie die Hauptfigur von «My Fair Lady» weiss sich das Musical-Publikum wie Birgit Steinegger, Walter Andreas Müller und Franco Marvulli zu helfen, wenn es um distinguiertere Formulierungen geht. «g&g» hat den Test an der Musical-Premiere in Walenstadt gemacht.

Legende: Video My Fair Lady abspielen. Laufzeit 0:55 Minuten.
Aus Glanz & Gloria-Clip vom 17.07.2014.

«My Fair Lady» wird seit Mittwochabend auf der Walensee-Bühne aufgeführt. Ein Evergreen unter den Musicals. Das Premieren-Publikum, darunter auch der ehemalige Rad-Rennprofi Franco Marvulli oder Schauspieler Leonardo Nigro erleben auch hier, wie die Blumenverkäuferin Eliza Doolittle mit schriller Stimme und ungehobelter Ausdrucksweise zu einer britischen Lady umgemodelt wird.

Denn: Je nach Gesellschaft ist es nicht «opportun», der «frivolen» Sprache zu frönen. Und wer sich in verschiedenen Welten bewegt, der sollte auch der «distinguierten» Ausdrucksweise mächtig sein.

Wie klingt also «Mit dem Seich chasch mer voll abfahre» oder «Gasch mer uf de Sack, du Vollpfoschte» feinsprachlich formuliert? Wie die anwesenden Premieren-Gäste mit dieser Aufgabe zurechtkommen, Sie sehen es im Video.