Wer macht am Dienstag den «Trixit»? Und warum ist es nicht unbedingt nett, wenn man Willem-Alexander ein «Blotebillengezicht» unterstellt? Ein kleines Vokabeltraining zum niederländischen Thronwechsel.
BLOTEBILLENGEZICHT : Ein «Nackter-Popo-Gesicht» hat der künftige König Willem-Alexander nach Beobachtung der hochseriösen Zeitung «NRC Handelsblad». Es ist eine Anspielung auf seine doch ziemlich vollen Bäckchen.
FIETS : Das niederländische Wort für «Fahrrad». Bereits seit über 100 Jahren sind die Niederlande international als «Bicycle-Monarchy» (Fahrrad-Monarchie) bekannt. Besonders Willem-Alexanders Grossmutter Juliana stieg regelmässig aufs Fahrrad.
KRONINGSBURGER: Der «Krönungs-Burger» ist ein Hamburger aus argentinischem Rindfleisch, wie er von manchen niederländischen Metzgern in Anspielung auf Máximas argentinische Heimat serviert wird.
LEKKER: «Lekker Mittagessen» ist eine von Hape Kerkeling in seinem berühmten Auftritt als Königin Beatrix unsterblich gemachte Wortkombination.
MAJESTEIT: Die offizielle Anrede war von Königin Juliana abgeschafft, von ihrer Tochter Beatrix jedoch wieder eingeführt worden. Man durfte Beatrix aber auch mit «Mevrouw» ansprechen.
ORANJEFRIET : Orange eingefärbte Pommes frites. Fast-Food-Essen als patriotischer Akt.
PRINSJESDAG: Wörtlich übersetzt «Prinzchentag». Der Tag, an dem der Monarch das parlamentarische Jahr feierlich eröffnet. Jedes Jahr am dritten Dienstag im September.
ROUWEN EN TROUWEN: Die Oranjes «rouwen» (trauern) und «trouwen (heiraten) in der Öffentlichkeit - privat bleibt nur wenig.
SPROOKJE: Die Monarchie ist für viele Niederländern «een modern sprookje», ein modernes Märchen.
TRIXIT : Umgangssprachliche Bezeichnung für die Abdankung von KöniginBeatrix, zusammengesetzt aus «Exit» und «Trix», dem Spitznamen von Beatrix.
