- Die Originalversion des Theaterstücks «Dinner for One» fürs Fernsehen produzierte 1963 der Norddeutsche Rundfunk NDR. Im selben Jahr drehte das Schweizer Fernsehen jedoch seine eigene Fassung mit denselben Darstellern (siehe Box unten).
- Die Schweizer Fassung ist rund sieben Minuten kürzer als die Deutsche. Es fehlen beispielsweise das weisse Tischtuch und die Kerzenständer. Miss Sophie erscheint, ohne dass James den Gong schlägt und Sir Toby's Becher fällt nicht um, nachdem James zu euphorisch eingiesst.
- Als die weltweit am häufigsten geschaute TV-Produktion hat es «Dinner for One» 1988 ins Guinness-Buch der Rekorde geschafft.
- In über 20 Ländern wurde «Dinner for One» bereits ausgestrahlt – darunter etwa Österreich, Finnland, Norwegen, Schweden oder gar Australien. In Norwegen und Schweden wird übrigens die Schweizer Fassung bevorzugt.
- Die Schwedinnen und Schweden mussten von 1963 bis 1969 auf James und Miss Sophie verzichten. In dieser Zeit war die Ausstrahlung verboten – aus Angst, das Publikum würde durch den trinkfreudigen Butler zum Alkoholkonsum verführt.
- Die Norwegerinnen und Norweger sehen sich den Silvester-Kult rund eine Woche früher an als wir – genauer gesagt am 23. Dezember. Wie das deutsche «Rolling Stone»-Magazin berichtet, erntete der Versuch einer farbigen Version am Neujahrstag so viele Proteste, dass dies eine einmalige Sache blieb.
- In England hingegen ist der Silvesterkult weitestgehend unbekannt und wurde erstmals 2018 im Fernsehen ausgestrahlt. Dies, obwohl «Dinner for One» in den 1920er-Jahren vom Briten Lauri Wylie geschrieben und zunächst auf englischen Bühnen als Theaterstück aufgeführt wurde.
- Es wird reichlich aufgetischt: Neben einer Mulligatawny-Suppe – einer scharf gewürzten Currysuppe – serviert Butler James Nordsee-Schellfisch, Hühnchen und Früchte. Getrunken wird dazu Sherry, Weisswein, Champagner und Portwein.
- Die berühmten Stolperer des Butlers waren in der Originalfassung des Sketches eigentlich nicht vorgesehen. Erst als Darsteller Freddie Frinton bei einer der früheren Theateraufführungen aus Versehen über den Teppich fiel und das Publikum in Lachen ausbrach, war der Gag geboren.
- Genau deshalb bestand der Komiker auch darauf, für die TV-Aufzeichnung anstelle eines geplanten Eisbärfell-Teppichs seinen eigenen Tigerfell-Teppich zu verwenden. Seine Stolperer hatte er mit der Zeit nämlich genauestens auf dessen Höhe abgestimmt.
«Dinner for One» bei SRF 1
Das Theaterstück «Dinner for One» wurde vom Schweizer Fernsehen 1963 im damaligen Studio Bellerive in Zürich von mehreren Studiokameras übertragen und live zusammengeschnitten. Um diesen Zusammenschnitt mit den damals technisch und finanziell begrenzten Mitteln für spätere TV-Ausstrahlungen zu sichern, filmte eine Spezial-Filmkamera den Beitrag kurzerhand von einem Bildschirm ab. Diese Version wird bis heute bei SRF ausgestrahlt. So auch dieses Jahr:
- Freitag, 31. Dezember 2021, um 19.10 Uhr (SRF 1)
- Samstag, 1. Januar 2022, um 6 Uhr (SRF 1)
Wer nicht warten mag, findet den TV-Sketch auch jederzeit bei Play SRF .
