Produktion & wissensch. Beratung: «Kattas: Das Spiel der Frauen»

TEILE SCHWEIZ UND BEARBEITUNG

.

Moderationsteam

Isabella Sedivy
Valeria Nulchis
Barbara Gollwitzer

Schnitt und Bearbeitung

Anina Mutz

Tonmischung

Martin Reich
Tonstudios Z
Zürich

Titel- , Schlussmusik und Musikvideo «Mifohaza»

Razia Said

Album Zebu Nation: „Mifohaza“ und „Slash and Burn“
Madagaskar

www.raziasaid.com

www.cumbancha.com

Luftaufnahmen Waldbrand Madagaskar

John Martin
Rebecca Field
Conservation International
Arlington (VA)
USA

Produktionsassistenz und Internetseite

Barbara Gollwitzer

Redaktionelle Mitarbeit

Valeria Nulchis

.

Wissenschaftliche Mitarbeit und Informationen

.

Dr. Russell Mittermeier
Michael Hoffmann
IUCN
Gland
www.iucn.org

Sylvain Rafiadana-Ntsoa
Martina Lippuner
WWF Madagaskar
Antananarivo
Madagaskar
wwf.panda.org

Dr. Martin Bauert
Zoo Zürich
www.zoo.ch

.

Dank

.

Karsten Blum
Zoo Zürich
www.zoo.ch

Tanja Dietrich
Zoo Basel
www.zoobasel.ch

.

Redaktion

.
Andreas Moser
Barbara Gollwitzer
Isabella Sedivy

© 2010 SCHWEIZER FERNSEHEN

.

ORIGINALPRODUKTION: «ONCE UPON A TIME: THE LEMURS»

.

Directed and shot by

Frédéric Cebron

Written by

Emmanuelle Grundmann
Frédéric Cebron

Image Editing

Christine Maffre

Sound Editing

Anne Maisonhaute

Produced by

Pascal Breton

Executive Producers

Charles-Antoine de Rouvre
Cécile Kiegel
Original Music
Jean-Louis Bianchina
(Copyright Marathon)

Mixing

Frédéric Rouaud

Foley Artist

Philippe Penot

On-line Editing

Marie-Laurence Floc’h

Color grading

Gilles Martin

Special Effects

Pierre Sudre

Translation and Narrator

Edward Marcus

Post Production

Marathon Post-production
SFP

International Distribution

Marathon International
www.marathon.fr

Thanks to

Alison Jolly
Mr. and Mrs de Heaulme
The scientific team of Berenty Reserve
Patrick Miha
Mara
Plani Presse
Air Madagascar

A Marathon Production

Head of Coproductions

Emmanuelle Bouilhaguet

With the participation of

CANAL+

Head of Documentaries

Christine Cauquelin

Françoise Feuillye and Francine Dupraz

Head of Communication

Danièle Maisonnasse

Delphine Vaquier

Ma Planète

Animal Planet International

Mark Wild

Centre National de la Cinématographie

© Marathon – MMVI