Привiт [Pryvit]. Dieses Wort wird in Zukunft wohl vermehrt in unseren Schulzimmern zu hören sein. Es ist ukrainisch und bedeutet «Hallo». Kinder aus der Ukraine treffen meist nur auf fragende Gesichter, wenn sie versuchen, sich mit ihren Schweizer Schulkamerad:innen zu unterhalten. «SRF school» will ihnen den Einstieg erleichtern und hat deshalb gemeinsam mit der gebürtigen Ukrainerin Margaryta Korshun einen kleinen Sprachkurs zusammengestellt. Dieser funktioniert in beide Richtungen. So können auch Schweizer Schulkinder und Lehrpersonen einzelne ukrainische Wörter und Sätze lernen.
Margaryta Korshun ist gebürtige Ukrainerin und spricht fliessend Deutsch und Ukrainisch. Sie hat unter anderem am Slavischen Seminar in Zürich studiert, wo sie nun auch als Lektorin arbeitet.
Vier kurze Videos decken dabei folgende Themen ab:
- Begrüssung
- Kennenlernen
- Gemeinsam etwas unternehmen
- Aus dem Alltag
Ukrainisch-Deutsch
Zudem steht ein Übersichtsblatt mit allen Übersetzungen für die Verwendung im Klassenzimmer zur Verfügung. In der Ukraine wird nicht wie bei uns das lateinische, sondern das kyrillische Alphabet verwendet. Aus diesem Grund beinhaltet die Übersicht neben der kyrillischen Schreibweise des Wortes immer noch seine Aussprache, geschrieben in lateinischen Buchstaben.
