Yvonne Griesel: Die Kunst des Übertitelns

Yvonne Griesel ist Übersetzerin und Dolmetscherin und arbeitet mit ihrer Berliner Firma «Sprachspiel» für viele grosse Theater in Deutschland, Frankreich und Russland sowie für internationale Festivals.

Weil das Theater internationaler geworden ist, ist das Thema Übersetzung im Theater in den letzten Jahren immer wichtiger geworden. Neben den klassischen Übertiteln (analog der Untertitel im Kino) wird auch mit alternativen Formen des Übersetzens experimentiert.