Zum Inhalt springen
Audio
Reuters/Charles Platiau
abspielen. Laufzeit 4 Minuten 38 Sekunden.
Inhalt

«S Möielimuul mache»

«Du hesch mir es Möielimuul gmacht», sagte die Grossmutter einer Hörerin jeweils vor fast 60 Jahren. Die Redewendung kommt vom Verb «wöiele».

Nebst «wöiele» gibt es auch das Verb «möiele». Ob beide Verben den selben Stamm haben, ist nicht sicher. Aber es ist möglich, dass sich einfach der Konsonant am Anfang des Verbes geändert hat.

Das Verb bedeutet «unzufrieden murren, widersprechen». Woher das Wort kommt, ist laut Schweizer Idiotikon nicht ganz klar. 

Auf jeden Fall ist aus dem Verb das Substantiv «Wöielimuul» abgeleitet worden, also eine finstere, hässliche Grimasse. Die Form «Möielimuul» ist zwar nicht belegt, aber vermutlich aus «Wöielimuul» entstanden.

Mehr von «Schwiiz und dütlich»