Zürich Schaffhausen - Wenn «Die Physiker» nach China reisen

Zum ersten Mal gastiert das Zürcher Schauspielhaus mit einer Produktion in China: Im Gepäck bringt das Ensemble «Die Physiker» mit. Die Dürrenmatt-Inszenierung von Herbert Fritsch eröffnet das «Wuzhen Theatre Festival» in der Nähe von Shanghai. Die Einladung war eine Überraschung.

• 

  Gespielt wird in China mit den Original-Kulissen und Kostümen. Alles musste zusammengefaltet und in Kisten verpackt werden. Dass «Die Physiker» für Gastauftritte verschickt werden, kam schon öfter vor. Noch nie ging die Reise jedoch nach China.

  zvg

• 

  Das Material wurde mit einem grossen Container von Hamburg aus verschifft.

  zvg

• 

  Sorgfältig werden die Kulissen aus dem Lastwagen gehoben. Für die Reise musste alles eingepackt werden, nicht nur das Bühnenbild, sondern auch die Kostüme, das Schminkmaterial oder die elektrischen Kabel. Stets dabei: Ein interessiertes Publikum.

  zvg

• 

  Das Theater in Wuzhen hat zwei Säle. Die grosse Bühne ist etwa dreimal so gross wie diejenige im Pfauen. Mit schwarzen Tüchern wird der Theaterraum auf Zürcher Verhältnisse angepasst.

  zvg

Erste Kontakte in China knüpfte Tom Till, Betriebsdirektor des Schauspielhauses Zürich, vor zwei Jahren an einem Kongress über Theatermanagement. Als vertrauensbildende Massnahme war dies entscheidend.

Dürrenmatt gehört zur chinesischen Schullektüre

Nach dem Kongress folgte zuerst ein zweijähriger Austausch, beim letztjährigen Besuch Tills am Theaterfestival in Wuzhen war es dann so weit: Till stellte verschiedene Produktionen vor, bei «Die Physiker» waren die Chinesen dann Feuer und Flamme: «Darauf sind sie sofort angesprungen», erzählt Tom Till im Interview mit dem «Regionaljournal». Der Grund: Dürrenmatt wird in China in den Schulen gelesen, ist also im ganzen Land bekannt. Auch der Ruf des Regisseurs, Herbert Fritsch, ist bis nach China gelangt. «Diese beiden Gründe waren ausschlaggebend», sagt Till.

Applaus auf chinesisch

Weshalb gerade dieses Stück die chinesische Zensurbehörde passierte, ist unklar. Till geht davon aus, dass die politische Aussage des Stücks zur Parteilinie passen könnte: «Gegen die Atomenergie, gegen eine Wissenschaft, die entgrenzt ist und alles bedrohen kann.» Bei der Premiere am 15. Oktober wurde das Stück vom Publikum auf jeden Fall gut aufgenommen: «Für chinesische Verhältnisse gab es einen Bombenapplaus.»