«hoven» hat mehrere Bedeutungen: Zum einen meint es, jemanden «höfisch», also nach den Regeln des Hofes zu erziehen. Dann gibt es die Bedeutung «jemandem schmeicheln, höflich sein, unterwürfig verhalten», vor allem gegenüber einer Frau. Von daher kommt die Redewendung «einer Frau den Hof machen».
Die Verkleinerungsform von «hoven» heisst «höfele». Da ein «f» manchmal durch ein «b» ersetzt wird, hat sich mit der Zeit das Zürcher Dialektwort «höbele» ergeben.
Im Gespräch mit Bernhard Siegmann erklärt Sprachexperte Markus Gasser ausserdem Herkunft und Bedeutung von «friin, frein» für frei oder ungebunden.
