Bosco Gurin - Ein Dorf kämpft um seine Sprache

Noch spricht man Deutsch, doch es fehlt der Nachwuchs. Die Einheimischen setzten sich für ihre Sprache und ihr Dorf ein.

«Das einzige Deutschsprachige Dorf des Tessins.» Zumindest touristisch wird Bosco/Gurin so vermarktet. Was ist da dran? Ist es tatsächlich möglich, dass hier, zuhinterst in einem Tessiner Tal auf über 1500m ü. M., umgeben von hohen Bergen und italienischsprachigen Gemeinden eine Deutsche Sprachinsel existiert? Ja ist es. Aber beginnen wir von vorn.

Italienisch im Dorf

Nicht alles ist Deutsch im einzigen deutschsprachigen Dorf des Tessins. Viele Schilder sind auf Italienisch geschrieben.

SRF / Fabio Flepp

Bosco/Gurin

Das höchstgelegenste Dorf des Tessins.

SRF / Fabio Flepp

Bosco/Gurin

Eine Gurinerdeutsche Inschrift auf einem Haus in Bosco/Gurin.

SRF / Fabio Flepp

Nimm's mal mit Gemütlichkeit

Ganzjährig leben in Bosco/Gurin rund 50 Personen. In den Ferien sind es bis zu 400.

SRF / Fabio Flepp

Klein aber fein.

Der kleinste Coop Supermarkt der Schweiz befindet sich in Bosco/Gurin.

SRF / Fabio Flepp

«Walliser Architektur»

Dank den «Pilz-Stelzen» können die Mäuse nicht in den Kornspeicher.

SRF / Fabio Flepp

Ein Dorf ohne Schule.

Seit 2002 gibt es in Bosco/Gurin keine Schule mehr. Die zwei schulpflichtigen Kinder müssen ins Maggiatal nach Cevio. Dort spricht man Italienisch.

SRF / Fabio Flepp

Walserdorf

Typische Walser Bauweise der Gebäude in Bosco/Gurin.

SRF / Fabio Flepp

Bosco/Gurin

Vor über 700 Jahren wanderten Walliser Familien aus. Via die Alpenpässe und das Valle Formazza/Pomat (heute Italien) kamen sie hierher und liessen sich nieder.

SRF / Fabio Flepp

Deutsch auf der Kirche

«Sunnu oder Räge, va Gott der Säge»

SRF / Fabio Flepp

Ein typischer Walser Kornspeicher in Bosco/Gurin.

SRF / Fabio Flepp

Bosco at Night

Der letzte Bus fährt um 19Uhr. Danach wird es noch ruhiger in Bosco/Gurin.

SRF / Fabio Flepp

Brot vor Mäusen schützen

Im Walsermuseum in Bosco/Gurin sieht man, wie frühere Generationen das Brot aufhängten, damit es nicht von den Mäusen gefressen wurde.

SRF / Fabio Flepp

Der Seelenbalken

In alten Walserhäusern gibt es in der Stube einen Seelenbalken. Verstarb im Haus eine Person, konnte die Seele der verstorbenen Person durch diese Öffnung in den Himmel ziehen.

SRF / Fabio Flepp

Das Walserdorf

Auf den ersten Blick wirkt Bosco/Gurin auf mich wie ein normales hübsches Tessiner Bergdorf. Hinweistafeln und die Speisekarte des Restaurants beim Dorfeingang sind auf italienisch geschrieben. Doch dann, beim Anblick der Holzhäuser und Kornspeicher auf Stelzen, wähne ich mich im Wallis. Auf einer Hauswand lese ich die Inschrift «ts aalt Schüelhüüs» – klingt auch nach Wallis.

Wir haben Angst, dass unsere Sprache verschwindet.

Cristina Lessmann-Della Pietra Kuratorin Walsermuseum

«Das ist Gurinerditsch», erklärt mir Cristina Lessmann-Della Pietra später. Es ist ein archaischer Dialekt, den die Walser mitbrachten, als sie vor über 700 Jahren aus dem Oberwallis auswanderten und sich hier niederliessen. Die Einheimischen sprechen diese Sprache tagtäglich und sind sehr stolz darauf. Sie erklären mir, es gäbe im «Gurinerditsch» Worte, die kenne man nur hier.

Ggråågguhüatsi = Pilz. Auch die Stelze bei den klassischen Kornspeichern nennen die Guriner Ggråågguhüatsi.

Keystone

Fijrhüⁱss = Das «Feuerhaus» = Die Küche.

Colourbox

Redschirèllubliamu = Löwenzahn / «Saublume».

Keystone

Chlaptüachtschi = Eidechse.

Colourbox

Wattarhüat = Der Regenschirm.

Colourbox

Lessmann-Della Pietra liegt der Erhalt der Walserkultur am Herzen. Sie ist die Kuratorin des Ortsmuseums. Alles Materielle kann sie dort ausstellen, doch Sorgen bereitet ihr die Zukunft der Sprache. Von den 50 Einwohnern sprechen ungefähr 35 «Gurinerditsch». Hinzu kämen rund 110 Exil-Guriner, welche die Sprache zwar noch sprechen, aber nicht mehr hier leben.

Überall spricht man «Welsch»

Zurzeit gibt es im Dorf eine Familie mit schulpflichtigen Kindern. Eine Schule gibt es in Bosco/Gurin seit 2002 nicht mehr, deshalb müssen die SchülerInnen ins Maggiatal. Dort spricht man «Welsch» (Guriner-Deutsch für Italienisch).

Bürgermeister Alberto Tomamichel teilt die Sorge um die sprachliche Zukunft. Früher oder später wird es zu einer Fusion mit den Nachbargemeinden kommen. Dann seien sie als Deutschsprachige definitiv in der Unterzahl.

Nach einer Fusion gäbe es keine deutschsprachige Gemeinde mehr.

Alberto Tomamichel Bürgermeister

Bosco/Gurin versucht sich für diesen Moment mit einer «Charta für die Förderung der Deutschen Sprache» zu wappnen. Eine zukünftige Gemeinde muss die Forderungen darin akzeptieren.

Angelo Tomamichel - Der ehemalige Käser von Bosco/Gurin

«Wir sprachen alle Deutsch. Erst in der Schule lernten wir Italienisch. Damals in den 50er Jahren waren wir 32 Schüler in Bosco/Gurin.»

SRF / Fabio Flepp

Alberto Tomamichel - Der Bürgermeister

«Meine Hauptsorge? Eine mögliche Fusion mit den italienisch-sprachigen Nachbargemeinden. Dann gäbe es keine deutschsprachige Gemeinde mehr im Tessin.» Die Gemeinde Bosco/Gurin hat eine Charta 'zur Förderung der deutschen Sprache' erstellt.

SRF / Fabio Flepp

Chiara Tomamichel - Die Germanistikstudentin

Sie arbeitet an einem Wörterbuch mit allen Gurinerdeutschen Verben. «Wir können die Sprache dokumentieren. Aber um die Sprache zu erhalten braucht es Leute, die die Sprache auch sprechen.»

SRF / Fabio Flepp

Cristina Lessmann Della Pietra - Die Museumskuratorin

Ihr Wunsch ist die Aufnahme der Walser in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes. «Es ist unsere Identität. Wir haben Angst unsere Sprache und Kultur könnten verschwinden.»

SRF / Fabio Flepp

Alfio Sartori - Der Innovative

Er ist Postbote, Bäcker und Bierbrauer und sagt: «Vielleicht sind in Zukunft viele Leute "stüff" von der Stadt und kommen wieder zu uns in das schöne Bergparadies.»

SRF / Fabio Flepp

Die letzen ihrer Art?

Die Tochter des Bürgermeisters studiert Germanistik. Das ist natürlich kein Zufall. Die Guriner, die ich treffe sind alle stark verwurzelt mit ihrer Heimat. Sie möchte helfen, ihre Muttersprache zu erforschen, erzählt mir Chiara Tomamichel.

Mit 23 ist sie eine der Jüngsten. Zurzeit hilft sie mit, alle Verben des «Gurinertitschs» in einem Wörterbuch zu dokumentieren. Dennoch stimmt sie die potentielle sprachliche Zukunft traurig.

Für den Erhalt der Sprache braucht es auch Leute, die sie sprechen. Ich kann sie bloss dokumentieren.

Chiara Tomamichel Germanistik Studentin

Und ihre persönliche Zukunft? Sie wolle in Bosco/Gurin bleiben. Ihr Berufswunsch? Deutschlehrerin.

Stolz auf die Einzigartigkeit

Auch Alfio Sartori könnte sich nicht vorstellen, woanders zu leben. Mit 35 zählt auch er zur jüngeren Generation. Hier oben liesse es sich gut leben und es gäbe Leben, schwärmt der Filialleiter der Post. Einen Grossteil dieses Lebens hat Bosco/Gurin ihm zu verdanken. Sartori ist nicht nur Pöstler, er ist auch der Bäcker und Bierbrauer des Dorfes. Und ein Optimist.

Menschen, die das Stadtleben satt haben. Vielleicht kommen die zu uns.

Alfio Sartori Pöstler, Bäcker, Bierbrauer

Er sei gerne innovativ. Seine Biere benennt er nach «Gurinerditischen» Sagen. Die Einzigartigkeit Bosco/Gurins müsse bekannt gemacht werden. Seine Produkte könnten ja dabei helfen. Er schmunzelt: «Vielleicht haben wir in 20 Jahren ja doppelt so viele Einwohner.»