World Emoji Day 2018 - Emojis, die wir total falsch verstehen

Andere Länder, andere Bedeutungen – jedenfalls gilt genau dieses Gebot, wenn es um die fast unverzichtbaren Smileys auf deinem Smartphone geht. Bei uns sagt man diesen teilweise eine ganz andere Aussage nach als sie in ihrem Ursprungsland Japan eigentlich haben. In unserer Galerie klären wir auf.

Wir benützen dieses Meitli à la: Ich bin frech, keck oder unverschämt. In Japan stellt es aber eine Frau am Auskunftsschalter dar.

Emojipedia

Nein, keine Sternschnuppe. Der Stern mit Schweif heisst «Mir ist schwindlig».

Emojipedia

Für uns ganz klar: Dieses Emoji zeigt jemanden, der richtig stinkig ist. Die Japaner sehen es als triumphierendes Gesicht. Okay cool.

Emojipedia

Mit diesem Smiley wird oft das Pfeifen in Verbindung gebracht. In Wirklichkeit stellt es aber einen Kussmund dar.

Emojipedia

Als verschmitzt, frech, biz lustig benutzen wir dieses die Zunge rausstreckende Emoji. Doch es bedeutet: «Mmmhhh, dieses Essen ist sehr fein».

Emojipedia

Bei uns: Entweder «Ich denke gerade nach» oder «Ich habe eine Idee». Eigentlich verbeugt sich der junge Mann aber einfach nur.

Emojipedia

«OMG, ich bin so schockiert!» möchtest du damit sagen. Aber das Büsi ist nicht geschockt, viel mehr ist es einfach müde, wenn es nach den Japanern geht.

Emojipedia

Nein, das Emoji macht nicht die «Jazzhands», die man in Musicals immer wieder sieht. Und es ist auch nicht einfach freudig und streckt deshalb die Hände aus. Es soll eher bedeuten: «Ich bin ready für eine Umarmung».

Emojipedia

Dieses Gesicht zeigt nicht etwa Verwunderung, sondern soll aussagen: «Ich schweige».

Emojipedia

Sieht aus als möchte man Traurigkeit ausdrücken. Eigentlich bedeutet dieses Emoji aber: Ich bin traurig, aber erleichtert. Äh, aso wo ist diese Erleichterung?

Emojipedia

Der ein oder andere von uns hat dieses Bildli wohl schon jemandem geschickt, der gerade im Spital liegt und wollte damit biz Liebe senden. Eigentlich steht dieses «H» für Hotel und das Herz impliziert Sex, denn das Emoji zeigt ein Stunden-/Liebeshotel.

Emojipedia

Welche Emojis verstehen wir noch falsch? Sag es uns in den Kommentaren oder via Whatsapp: [phone]!