«Was ich schon immer fragen wollte…»

So oder ähnlich fangen viele Nachrichten an, die in den digitalen Briefkasten der SRF-Mundartredaktion flattern. Weil sich die Fragen stapeln, lässt die Beantwortung oft auf sich warten. In einer «Früeligsputzete» geben Markus Gasser und Nadia Zollinger ein paar längst fällige Antworten.

Kann man «ich wische d Händ» sagen statt «ich wäsche d Händ»? Ist «ich ha gredt» korrekt oder «ich ha gredet»? Sind schweizerdeutsch «gaffe» und spanisch «las gafas» (die Brille) miteinander verwandt? Zu welchem Tanz gehört der «Coiffeurschritt» und was gibt es für schweizerdeutsche Varianten von «Semmel»? Alles scheinbar einfache Fragen, die aber nicht immer eine einfache Antwort haben.

Familienname Thalmann
Namenspezialist Hans-Peter Schifferle lehnt die verbreitete Deutung des Familiennamens Thalmann ab, wonach dieser auf den alten Rechtsbegriff des «Talmanns» zurückgeht. Vielmehr handle es sich um einen Wohnstättennamen, gehe also auf einen Hof zurück, der entweder in einem Tal lag oder den Namen «Tal» hatte. Alteingesessen sind Thalmanns einerseits im Entlebuch, anderseits im Freiburger Sensebezirk.