Was man von der UNO in Genf oder dem Nationalrat in Bern kennt, gibt es neu auch im Grossen Rat in Chur. Kantonsrätinnen und Kantonsräte tragen ab heute bei Bedarf einen Knopf im Ohr. Ihnen werden alle Voten, die in den drei Kantonssprachen daherkommen, simultan ins Italienische und ins Deutsche übersetzt.
30. August – die Premiere
-
Bild 1 von 4Legende: Die Dolmetscherinnen an der Arbeit. Sie übersetzen ins Italienische. SRF VALENTINA DE VOS -
Bild 2 von 4Legende: Ab sofort gibts simultan verdolmetschte Voten für den Bündner Grossen Rat. Kanton Graubünden
-
Bild 3 von 4Legende: Sechs Übersetzerinnen und Übersetzer sind während einer Session abwechselnd im Einsatz. Kanton Graubünden
-
Bild 4 von 4Legende: In Deuscht oder Italienisch? Zwei Grossräte lauschen über die Kopfhörer der Übersetzung. SRF VALENTINA DE VOS
Im Grossen Rat des Kantons Graubünden galt bis dato vor allem Deutsch als Parlamentssprache. Viele der italienisch oder romanisch sprechenden Ratsmitglieder fühlten sich deswegen benachteiligt. Darum hat das Parlament vor einem guten Jahr die Einführung der Simultanübersetzung beschlossen.
Zu den Umbauarbeiten am Grossratsgebäude gehörte darum auch der Einbau von zwei Kabinen für Simultanverdolmetschung. Im Bereich der Tribünen stehen die beiden Dolmetscherkabinen nun da und sind parat für den Testlauf.
Der Dolmetscher-Kuchen in der Schweiz ist klein.
Dieser hat am Donnerstagnachmittag stattgefunden. Und alles habe gut geklappt, auch dank dem «Spick» mit schwierigen, ungewohnten Wörtern wie der Vereidigungsformel, sagt Dolmetscher Hans Martin Jörimann mit einem Augenzwinkern.
Übersetzerinnen und Übersetzer zu finden, war nicht einfach, denn Simultandolmetscher, die Romanisch verstehen, seien dünn gesät. «Der Dolmetscher-Kuchen in der Schweiz ist klein», sagt dazu Dolmetscher Hans Martin Jörimann.
Deutsch, Italienisch, Rätoromanisch
Mit seinem Team ist Hans Martin Jörimann für die Simultanübersetzung zuständig. Sechs Leute übersetzen die Voten in alle drei Kantonssprachen – Deutsch, Italienisch und Rätoromanisch. So sind bei einer viertägigen Session jeweils zwei Übersetzende pro Tag im Einsatz.
Grosses Interesse
Für die Première am Donnerstag gab es das Grossaufgebot. Beide Kabinen waren mit je zwei Übersetzenden belegt. Am ersten Sessionstag sei das Interesse besonders gross gewesen, sagt Jörimann. Alle Augen und Ohren seien auf die Dolmetscherinnen und Dolmetscher gerichtet gewesen. Er hoffe, dass dieses Interesse auch anhalte.
Hans Martin Jörimann, der im Bundeshaus oder an anderen mehrsprachigen Orten engagiert ist, hat sich auf den Einsatz im Grossen Rat Graubünden speziell vorbereitet. Weil die romanisch sprechenden Parlamentarierinnen und Parlamentarier in ihren Dialekten reden, sind sie schwer zu verstehen.
Die sogenannten Idiome unterscheiden sich stark voneinander. Jörimann hat darum angefangen, Podcasts zu hören mit romanischen Stimmen, «um die Stolpersteine der vielen Idiome besser erkennen zu können».
Mehrsprachigkeit leben
Die Erwartungen der Politik sind gross, dass die Mehrsprachigkeit im Rat dank der Simultanübersetzung künftig gelebt wird. In diesen Tagen wird sich weisen, ob die Grossrätinnen und Grossräte mehr italienisch und rätoromanisch reden und so der Bündner Parlamentsdebatte eine neue Qualität geben.
Ab Oktober soll die Simultanübersetzung auch im Internet-Streaming des Grossen Rates verfügbar sein.
