Wenn von einer «Belle» die Rede ist, weiss zumindest ein eingefleischter Eishockey-Fan, was damit gemeint ist: das entscheidende Spiel in einer Playoff-Serie. Wobei wir hier präzisieren müssen: Für den Eishockey-Fan in der Deutschschweiz ist es ein gängiger Ausdruck.
Vor allem in der Deutschschweiz
In der Westschweiz ist dieser Begriff nicht geläufig, im Tessin hingegen wird von «La Bella» gesprochen und geschrieben. Wohl abgeleitet vom italienischen Fussball, wo diese Formulierung in entscheidenden Spielen verwendet wird.
Aber woher kommt eigentlich der Ausdruck «Belle»? Eine Antwort darauf gibt es nicht wirklich, wohl aber Vermutungen:
- «La Belle» heiss übersetzt «Die Schöne». Und für den Fan gibt es nichts Schöneres, als ein Entscheidungsspiel in einer Playoff-Serie.
- Der Begriff wird nicht vom Französischen, sondern vom Englischen abgeleitet. Nämlich von «bell», der Glocke. «Die Letzte Runde wird sozusagen eingeläutet» mutmasst SRF-Sportreporterin Rachel Beroggi (im Audio-Beitrag oben). Tatsächlich wird im Bahnrad die letzte Runde eines Sprints als «Belle» bezeichnet.
Es kann also nicht mit Bestimmtheit gesagt werden, woher die Formulierung «Belle» kommt. Wissen Sie es? Oder haben Sie eine weitere Theorie? Dann lassen Sie es uns via Kommentarfunktion wissen.
Sendebezug: Radio SRF 1/3, Morgengespräch, 09.04.2019, 06:20 Uhr
