Künste im Gespräch – Herzensangelegenheiten in Literatur und Film

Der Übersetzer Kurt Steinmann bringt uns die Gedichte von Archilochos näher. Der Autor Jan Röhnert verbindet in seinem neuen Buch «Vom Gehen im Karst» Landschaft und Literatur. Der neue Film von Uberto Pasolini ist jetzt im Kino.

Der Luzerner Altphilologe Kurt Steinmann ist einer der profiliertesten Übersetzer. Seine Ilias und Odyssee-Übersetzungen sind wegweisend. Nun hat er die Gedichte von Archilochos in heutiges Deutsch übertragen.

Der Autor und Literaturwissenschaftler Jan Röhnert ist seit seiner Kindheit von Karstlandschaften fasziniert. In seinem neuen Buch entwirft er eine literarische Ode an das Gehen in dieser unwegsamsten aller Landschaften.

Mit seinem dritten Spielfilm als Autor und Regisseur festigt der Italo-Brite Uberto Pasolini seinen Ruf als feinfühliger Erzähler des angelsächsischen Kinos.

Einzelne Beiträge

«Nowhere Special»: Berührende Momente

11:07 min, Georges Wyrsch

In Irland leidet ein junger, alleinerziehender Fensterreiniger an einer tödlichen Krankheit – und während seine Zeit abläuft, tut er alles, um vor seinem Tod noch eine Familie für seinen vierjährigen Sohn zu finden. Das klingt vom Plot her wie ein Angriff auf die Tränendrüsen, aber der dritte Spielfilm von Uberto Pasolini, «Nowhere Special», entpuppt sich als ein leises, sozialkritisches Working-Class-Melodrama in der Tradition von Regie-Grössen wie Ken Loach, Mike Leigh oder Clio Barnard.

Teilen

Teilen

• Facebook
• X
• WhatsApp
• E-Mail
• Link kopieren

Mit Archilochos zu den Ursprüngen der westlichen Dichtung

13:54 min, Andreas Klaeui

Er war der erste, der «Ich» sagte, nicht über epische Helden der Vergangenheit redete, sondern über sein Dasein im Hier und Jetzt. Der griechische Soldat und Dichter Archilochos hat das westliche Verständnis von Lyrik geprägt: als Sprechen über sich selbst. Wer war dieser Archilochos? Was weiss man über ihn? Was macht seine Faszination aus? Der Luzerner Altphilologe Kurt Steinmann hat Archilochos nur in Fragmenten erhaltene Dichtung neu übersetzt.

Teilen

Teilen

• Facebook
• X
• WhatsApp
• E-Mail
• Link kopieren

Vom Gehen und Schreiben im Karst

15:01 min, Nicola Steiner

Schon als Heranwachsender erkundete der deutsche Autor Jan Röhnert den Steinbruch seines Urgroßvaters. In seinem neuen Buch «Gehen im Karst» begibt sich der Dichter und Literatur-Professor quer durch Europa in Karst-Landschaften und zeigt, was sie – von Rilkes «Duineser Elegien» über Peter Handke bis hin zu Dante Alighieri und Adalbert Stifter – für Schreibende bedeuteten.

Teilen

Teilen

• Facebook
• X
• WhatsApp
• E-Mail
• Link kopieren