Barrierefreiheit im TV - Live und in Echtzeit: Wie funktioniert Respeaking?

Respeakerinnen und Respeaker wie Lia Budowski sorgen dafür, dass Zuschauende mit Hörbehinderung das Live-Fernsehprogramm von SRF mitverfolgen können. Doch wie genau funktioniert dieser anspruchsvolle Job, bei dem jedes gesprochene Wort und Satzzeichen zählt?

«… ein Antrag vom Ständerat KOMMA dann …» Respeakerin Lia Budowski sitzt vor zwei Monitoren und tippt wild auf die Tastatur. Ihr konzentrierter Blick richtet sich auf einen Bildschirm, auf dem live das Fernsehprogramm von SRF übertragen wird. Über ein Headset hört sie, was gerade gesagt wird, und spricht das Gesagte simultan nach.

Das ist Respeaking

Lia Budowski arbeitet für SWISS TXT, eine Tochtergesellschaft der SRG, die die Angebote von SRF barrierefrei gestaltet. Sogenannte Respeakerinnen und Respeaker wie sie sind dafür verantwortlich, dass im Fernsehprogramm die richtigen Untertitel erscheinen, damit auch Zuschauerinnen und Zuschauer mit Hörbehinderung die Sendungen verfolgen können. Bei Live-Sendungen muss das schnell gehen: Die Texte werden eingesprochen und in Echtzeit untertitelt. Für vorproduzierte Sendungen, Filme oder Serien ist mehr Zeit, hier werden die Untertitel in der Regel über die Tastatur eingegeben. Untertitel können über den Teletext auf Seite 777 aufgerufen werden.

Alles, was Lia Budowski in ihr Headset spricht, verwandelt eine Spracherkennungssoftware automatisch und in Echtzeit in Untertitel, die dann im Live-Fernsehen erscheinen. Auch Satzzeichen müssen mitgesprochen werden – das klingt zunächst etwas komisch, ist für die Untertitel aber essenziell. Meistens muss sie dabei noch von Schweizerdeutsch auf Hochdeutsch übersetzen – die Software versteht schliesslich keinen Dialekt.

• 

  Comedian Milan Milanski lässt sich von Respeakerin Lia Budwoski erklären, wie das Live-Untertiteln von SRF-Sendungen wie «Meteo» funktioniert.

  SRF
• 

  Als Respeakerin macht Lia Budowski Live-Sendungen im TV auch für Zuschauende mit Hörbehinderung erlebbar.

  SRF

«Während du mir erzählt hast, was der Inhalt deines Jobs ist, habe ich schon zehn Panikattacken bekommen», scherzt Milan Milanski, der Lia Budowski in ihrem Büro besucht, um sich ihren Arbeitsalltag näher anzuschauen. Ein Fünkchen Wahrheit steckt aber doch in seiner Aussage. Denn der Comedian probiert das Respeaking prompt selbst aus – und gerät ganz schön ins Schwitzen. Während auf dem Bildschirm Luzian Schmassmann die «Meteo»-Wettervorhersage vorträgt, kann Milan Milanski nur schwer mithalten. Aus Sandra Boner wird «Sandra Bewohner» und Lia Budowski muss lachen. Jeder Versprecher, jedes Fluchen wird aufgezeichnet: «Funk my life» erscheint als Untertitel auf dem Bildschirm.

Die Spracherkennungssoftware verzeiht nichts: Jeder Versprecher wird in den Untertiteln sichtbar.

SRF

Im selben Büro wie Lia Budowski arbeitet auch Fabio Ben Soltane, Service Manager Audiodeskription, und kommentiert die Respeaking-Versuche von Milan Milanski: «Seine Stirn ist gezeichnet von Schweissperlen, seine Halsschlagader pocht beängstigend.» Soltanes Job ist für ein barrierefreies SRF-Programm ebenso unverzichtbar: Er macht visuelle Inhalte für Menschen mit Sehbehinderung zugänglich – mittels Audiodeskription.

Ein Medienhaus für alle

Als Medienhaus für alle setzt sich SRF für ein barrierefreies Angebot ein – ein Überblick in Zahlen:

Etwa 83 Prozent

... der Fernsehzeit bei SRF werden aktuell untertitelt. Bis 2027 sollen Untertitel für alle im TV ausgestrahlten redaktionellen Sendungen verfügbar sein.

524 TV-Stunden

... wurden im Jahr 2024 in Gebärdensprache ausgestrahlt. Ein grosser Teil betrifft Newssendungen, aber auch Kinder- und Jugendsendungen werden teilweise übersetzt.

1095 Stunden Hörfilme

... hat SRF 2024 ausgestrahlt. Audiodeskriptionen – die akustische Beschreibung von audiovisuellen Inhalten – erleichtern es Menschen mit Sehbehinderung, am SRF-Programm teilzuhaben.

Alle Web- und Onlineangebote

… von SRF sind möglichst barrierearm und benutzerfreundlich gestaltet, mit guter Lesbarkeit und verständlicher Sprache. Sie sind ausserdem mit Hilfsmitteln kompatibel, die Artikel in Brailleschrift ausgeben können.